萱言文字浮現的暗湧

4月4號《萍果》(見*備注)說「 化繁為簡 」是一個魔咒？
不見得。看看自己的書架，最近不去旺角上哲學課，就沒買過簡體書，反而幫襯商務、城幫買繁體書。
在報上看到達文西密碼簡體hk$28一本，我買那本繁體版hk$117(會員八折)，自問:[2本放在一起，買哪本?]我會買簡體版，除非簡體那本實在粗陋。因為簡體版橫向排版，我真能一目十行去看。看繁體版，眼球要上下跳動，快不了。當然，可以歸咎於我個人閱讀習慣。

如果順路，又看上了，我不介意書價，同時也不介意買質量差一點的簡體書自己看。倘若買書送人，我會選繁體版本（體面些），沒有繁體版才選簡體書。

也許應從讀者群去分析簡體字書何以攻陷繁體字書 ：
一些較多時間精力讀書的人，偏偏經濟上還末自立或剛起步或正在打基礎階段，也許因為他們的人生還沒有定向，他們的閱讀種類最多、消化力最強，書的數量對他們更重要。
一些最有能力買書的人又最沒時間看書，他們腦子裡想得最多的是賺錢、快餐式享樂，很多家庭連書架都沒有。
一些有能力買書又肯看書的人，他們己有固定的閱讀取向，此如專業書之類。他們不介意書價甚至會從國外郵購，書的質量對他們更重要。
… …

賣簡體書還是繁體書基本上只是商人衡量的問題，說到繁體字書淪陷又太誇張。
以商業角度，《達文西密碼》繁體hk$117-簡體hk$28=hk$89，假設買簡繁體的利潤都是30%的話，書商賣一本$117等於賣出４本簡體。因此，要薄利多銷或走高檔會員線是商家經營方針問題。
只是當書商也放棄高擋線路走向平民化，放棄每本幾十蚊的厚利，轉求每本十蚊的利潤，你以為他們在發瘋嗎?就如酒店飲食業衰退，大排擋、茶餐廳盛行一樣，那是歷史潮流，當它涌到來，還討論什麽？快跟吧！

再看一眼已買下的繁體書，想想我原本可以節省下來的錢，再問一句:買繁體還是簡體?問來都多餘。雖然我依會慣性地鑽進商務(己開始多了些$30左右的高檔簡體書)、城幫，慣性地拎一、二本回家。

此類報道多少有搏取新聞价值之嫌。應該說簡體字書令香港上樓書店轉型，令繁體字書更要堅持高品質取勝更恰當。
繁簡體書並存，我們有了更多選擇，受益的最終是讀者。

「 化繁為簡 」是一個魔咒？商人關門開門，讀書人慌什麽？
至於我，為了完全投入學生式生活，以後更要買簡體書了。

（備注）：
2005.04.04萍果日報：
簡 體 字 書 令 香 港 上 樓 書 店 淪 陷 ？ 或 者 說 ， 令 繁 體 字 書 淪 陷 ？ 如 果 有 人 在 五 年 前 ， 甚 至 三 年 前 說 這 句 話 ， 你 一 定 唔 信 邪 ！ 不 過 上 星 期 洪 葉 書 店 的 結 業 ， 未 嘗 不 是 一 個 啟 示 。
向 來 台 版 書 壟 斷 的 香 港 市 場 ， 隨 簡 體 字 書 店 愈 開 愈 多 ， 閱 讀 風 氣 正 逐 步 上 揚 ！ 原 來 ， 「 化 繁 為 簡 」 是 一 個 魔 咒 。
（記 者 ： 邵 超 攝 影 ： 陳 盛 臣 、 林 鈞 ）

< 繁 體 字 書 淪 陷 史 >
1970s
－ 地 面 文 化 書 店 如 波 文 ， 地 攤 賣 書 。
－ 新 一 代 文 化 人 陸 續 開 書 店 ， 阿 蟲 專 賣 藝 術 書 的 傳 達 書 屋 售 賣 大 量 台 版 書 ， 田 園 書 店 、 學 津 、 南 山 、 青 文 、 一 山 相 繼 開 業 。
1980s 簡 體 書 蒲 頭
－ 80 年 代 大 陸 文 化 熱 ， 繙 譯 書 及 新 一 代 學 者 著 作 如 傷 痕 文 學 ， 致 大 量 簡 體 字 書 店 蔓 延 。
－ 七 、 八 十 年 代 大 學 生 返 大 陸 走 水 貨 開 設 簡 體 字 書 專 門 店 ， 表 表 者 是 80 年 代 中 的 文 星 。
1990s 繁 簡 勢 均 力 敵
－ 97 年 洪 葉 書 店 開 業 ， 仿 台 灣 書 店 布 置 ， 有 位 坐 ， 有 咖 啡 ， 吹 起 上 樓 書 店 優 閒 新 風 。
－ 97 年 7 月 1 日 香 港 回 歸 ， 簡 體 字 書 店 日 漸 成 風 。

2003 簡 體 1:1 起 風 雲
－ 5 月 ， 國 風 堂 加 入 旺 角 戰 圈 ， 首 創 人 民 幣 兌 換 價 1:1 發 售 ， 引 起 書 界 迴 響 。
2004
－ 7 月 ， 香 港 書 展 2004 尚 書 房 等 以 1:1 售 簡 體 字 書 。
－ 12 月 11 日 ， 內 地 大 型 書 店 新 華 書 城 登 陸 香 港 ， 成 為 本 港 最 大 （ 包 括 簡 體 字 書 ） 的 書 店 。
－ 城 邦 書 店 開 業 ， 專 售 台 灣 書 ， 附 近 新 華 左 鄰 右 里 ， 有 報 界 稱 該 處 為 「 灣 仔 書 市 」 。

2005
－ 1 月 1 日 ， 三 大 連 鎖 書 店 中 的 商 務 印 書 館 內 地 書 以 兌 換 價 1:1.6 發 售 ， 簡 體 字 書 全 面 劃 一 1:1 。
－ 3 月 31 日 ， 繁 體 書 龍 頭 店 洪 葉 旺 角 店 結 業 ， 書 價 二 折 起 發 售 ， 尖 沙 嘴 店 兩 日 後 同 告 結 業 。
洪 葉 最 後 一 天 ， 現 場 書 籍 以 激 低 價 $5 、 $10 發 售 ， 兼 做 大 贈 送 。

相關文章：
1，《簡說繁簡》
2，本港最大規模內地書店新華書城